1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,610 --> 00:00:27,903
Papai!
4
00:00:28,028 --> 00:00:29,488
Olá, Bibi!
5
00:00:30,197 --> 00:00:32,533
O que está errado?
Por que você está chorando?
6
00:00:32,658 --> 00:00:35,244
Mamãe não me deixa ajudá-la.
7
00:00:35,369 --> 00:00:39,122
- E eu quero ajudá-la a fazer o bolo.
-Mas Bibi...
8
00:00:39,790 --> 00:00:42,251
você sabe que não pode ajudar a mamãe.
9
00:00:43,085 --> 00:00:45,587
Tudo que você faz é fazer uma grande bagunça.
10
00:00:56,056 --> 00:00:57,307
Bem...
11
00:01:00,102 --> 00:01:04,439
Que dia! Mas todo mundo
enlouquece na sexta-feira.
12
00:01:08,360 --> 00:01:10,028
O que meu filho está fazendo?
13
00:01:10,737 --> 00:01:12,364
Ele está chutando de novo?
14
00:01:14,533 --> 00:01:16,159
Ele está falando comigo!
15
00:01:19,538 --> 00:01:21,748
Vamos ter um fim de semana tranquilo...
16
00:01:23,375 --> 00:01:25,544
Agradável e aconchegante.
17
00:01:57,326 --> 00:02:02,998
MEDO DO MEDO
18
00:02:20,807 --> 00:02:24,645
BASEADO EM UMA IDEIA DE ASTA SCHEIB
19
00:02:25,646 --> 00:02:27,105
Bibi!
20
00:02:29,399 --> 00:02:32,361
- Vamos brincar de médico.
- Ah, sim, mãe! Vamos!
21
00:02:35,864 --> 00:02:40,744
UM FILME DE
RAINER WERNER FASSBINDER
22
00:02:52,381 --> 00:02:55,717
Examine-me por completo.
Tudo dói.
23
00:03:17,322 --> 00:03:19,324
O que há de errado, mãe?
24
00:03:19,449 --> 00:03:21,785
Ainda dói aqui e aqui.
25
00:03:29,459 --> 00:03:32,421
Estou tão doente, mãe?
26
00:03:33,213 --> 00:03:35,799
Não, Bibi. Não.
27
00:03:37,551 --> 00:03:40,929
Pelo contrário,
você está perfeitamente saudável.
28
00:03:41,054 --> 00:03:43,932
Venha fazer um check-up no papai também!
29
00:03:48,812 --> 00:03:51,106
Por que não vamos dar um passeio, Kurt?
30
00:03:52,107 --> 00:03:53,900
Seria tão bom.
31
00:03:55,444 --> 00:03:57,487
Tenho vontade de caminhar para sempre.
32
00:03:57,612 --> 00:03:59,156
E você e Bibi...
33
00:03:59,281 --> 00:04:02,534
Queríamos gastar
um fim de semana tranquilo, Margot.
34
00:04:02,659 --> 00:04:04,745
E eu tenho que trabalhar.
35
00:04:04,870 --> 00:04:07,414
Tenho toneladas de matemática para fazer.
36
00:04:10,250 --> 00:04:14,045
Matemática.
37
00:04:15,046 --> 00:04:18,842
Também não quero dar um passeio.
Caminhar é chato.
38
00:04:27,976 --> 00:04:31,605
Queríamos fazer um bolo, Bibi.
Sim, vamos fazer um bolo.
39
00:04:32,105 --> 00:04:34,399
Posso mexer a massa?
40
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
Sim, querido,
você pode mexer a massa.
41
00:04:38,361 --> 00:04:40,864
Mas você acabou de fazer um ontem.
42
00:04:40,989 --> 00:04:42,449
Sim, ontem.
43
00:04:43,575 --> 00:04:46,036
Então? Será comido.
44
00:04:46,161 --> 00:04:48,121
Bolo nunca é desperdiçado.
45
00:05:10,936 --> 00:05:12,771
Tudo bem.
46
00:05:13,522 --> 00:05:16,900
Vou limpar mais tarde. Continue mexendo.
47
00:05:33,875 --> 00:05:36,461
Devemos fazer isso
com maçãs ou ameixas?
48
00:05:37,087 --> 00:05:40,715
Ameixas, mãe.
Com muito açúcar!
49
00:05:49,349 --> 00:05:52,978
Sua barriga está muito grande agora.
50
00:05:55,689 --> 00:05:59,484
Logo você não será capaz
para se mover.
51
00:05:59,609 --> 00:06:01,236
Não se preocupe.
52
00:06:02,070 --> 00:06:05,574
Eu só vou ligar para você
e você vai me ajudar.
53
00:06:05,699 --> 00:06:08,076
Então tudo ficará bem.
54
00:06:08,827 --> 00:06:12,038
É hora de Jan finalmente aparecer.
55
00:06:13,081 --> 00:06:16,334
Você me disse que ele estaria pronto em breve.
56
00:06:17,127 --> 00:06:19,629
Você terá que esperar
mais algumas semanas.
57
00:06:20,797 --> 00:06:25,093
Além disso, não sabemos
se for em janeiro.
58
00:06:25,218 --> 00:06:28,263
Mas eu quero um Jan e papai também.
59
00:06:28,388 --> 00:06:30,849
E vovó e Lore também.
60
00:06:31,600 --> 00:06:34,352
- Vou para a casa da vovó.
- Não!
61
00:06:38,815 --> 00:06:40,317
Fique aqui comigo.
62
00:06:41,359 --> 00:06:43,278
Vou ler para você, ou...
63
00:06:43,945 --> 00:06:47,741
eu só queria subir
e diga à vovó que fiz um bolo.
64
00:06:48,783 --> 00:06:53,580
Sinto muito, Bibi.
Eu não deveria ter gritado, mas eu...
65
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
Eu te amo tanto!
66
00:07:02,923 --> 00:07:04,215
Pequena Bibi...
67
00:07:04,799 --> 00:07:06,343
meu bebê!
68
00:07:12,474 --> 00:07:14,017
Vá visitar a vovó.
69
00:07:15,185 --> 00:07:17,604
Diga a ela que você fez um bolo.
70
00:07:39,542 --> 00:07:41,211
Então, este sou eu.
71
00:07:42,545 --> 00:07:43,964
Meu.
72
00:07:46,132 --> 00:07:47,384
Meu?
73
00:07:48,677 --> 00:07:50,261
O que é aquilo?
74
00:07:51,304 --> 00:07:52,931
O que é isso, eu?
75
00:07:54,307 --> 00:07:55,642
Agora...
76
00:08:16,204 --> 00:08:18,123
Estou histérica.
77
00:08:19,416 --> 00:08:22,043
Estou histérico
porque estou grávida.
78
00:08:22,168 --> 00:08:25,296
Diga-me que estou histérico,
por favor.
79
00:08:25,422 --> 00:08:29,426
Vocês dois no meu colo...
até mesmo um homem forte entraria em colapso.
80
00:09:30,570 --> 00:09:32,447
Suas costas estão doendo de novo?
81
00:09:33,782 --> 00:09:35,116
Sim.
82
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
Mas isso não importa.
83
00:09:40,914 --> 00:09:43,333
Enquanto eu puder me sentir,
Estou bem.
84
00:09:43,458 --> 00:09:44,834
Perdão?
85
00:09:47,837 --> 00:09:49,380
Ah, nada.
86
00:10:16,366 --> 00:10:17,742
Kurt!
87
00:10:19,953 --> 00:10:21,454
Acho que está na hora.
88
00:10:22,247 --> 00:10:23,790
O que, já?
89
00:10:24,707 --> 00:10:26,709
Está três semanas adiantado.
90
00:10:26,835 --> 00:10:28,461
Bibi também chegou cedo.
91
00:10:28,586 --> 00:10:30,797
Sim. Bibi também chegou cedo...
92
00:10:30,922 --> 00:10:33,758
Devo ligar para mamãe ou Lore?
93
00:10:33,883 --> 00:10:36,094
Não!
94
00:10:36,219 --> 00:10:38,888
Eles descobrirão amanhã.
Isso será em breve.
95
00:10:40,682 --> 00:10:42,016
O hospital, então?
96
00:10:44,227 --> 00:10:46,479
Não, obrigado. Eu vou ligar para mim mesmo.
97
00:11:03,246 --> 00:11:05,498
Olá, Hospital Katherine?
98
00:11:05,623 --> 00:11:07,375
Esta é Margot Staudte.
99
00:11:08,376 --> 00:11:11,754
Estou tendo contrações
a cada dez minutos.
100
00:11:11,880 --> 00:11:13,548
Posso ir agora?
101
00:11:14,340 --> 00:11:16,134
Sim.
102
00:11:16,259 --> 00:11:17,594
Obrigado.
103
00:11:31,024 --> 00:11:32,775
Está começando de novo.
104
00:11:35,904 --> 00:11:37,697
Estou ficando louco.
105
00:11:39,866 --> 00:11:41,659
Estou ficando louco.
106
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
Não pode ser.
107
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
Você não pode deixar isso acontecer, Deus.
108
00:12:27,455 --> 00:12:30,333
O que será dos meus filhos
se eu enlouquecer?
109
00:12:35,880 --> 00:12:39,133
Céus, eu tenho dois filhos
e estou ficando louco.
110
00:12:41,678 --> 00:12:45,223
O que há de errado, Margot?
Você ficou louco?
111
00:12:45,348 --> 00:12:49,519
Você acordou todos nós.
Eu preciso dormir, e você também.
112
00:12:56,901 --> 00:12:58,695
Margot, o que há de errado?
113
00:13:15,253 --> 00:13:16,296
Dr.
114
00:13:17,505 --> 00:13:20,508
Perdoe-me, por favor.
Este é Kurt Staudte.
115
00:13:21,718 --> 00:13:25,972
É Margot... não sei
o que há de errado com ela.
116
00:13:26,097 --> 00:13:27,807
Ela está agindo de forma estranha.
117
00:13:29,892 --> 00:13:31,394
Isso é muito gentil.
118
00:13:32,103 --> 00:13:33,688
Obrigado, doutor.
119
00:14:41,714 --> 00:14:44,342
Qual é o problema,
Sra.
120
00:14:56,771 --> 00:15:00,066
Bem, tudo parece estar bem.
121
00:15:01,859 --> 00:15:04,529
Vou te dar um tranquilizante.
122
00:15:05,530 --> 00:15:07,323
Isso vai te ajudar a dormir.
123
00:15:08,616 --> 00:15:10,993
Venha me ver amanhã de manhã.
124
00:15:46,028 --> 00:15:49,073
- Ah, mãe!
- Dr. Auer esteve aqui ontem à noite.
125
00:15:50,491 --> 00:15:53,995
- Algo errado com as crianças?
- Não, não, não é nada. Por favor, sente-se.
126
00:15:54,120 --> 00:15:55,788
Margot não se sentiu bem.
127
00:15:55,913 --> 00:15:59,876
Dr. Auer diz que ela ainda está fraca
e tem que descansar.
128
00:16:01,502 --> 00:16:03,713
O que ela precisa é de uma refeição adequada.
129
00:16:03,838 --> 00:16:06,841
Ela não vai comer a comida
nós a trazemos.
130
00:16:08,468 --> 00:16:11,554
Claro que vou, você e mamãe
cozinhe muito bem.
131
00:16:12,555 --> 00:16:14,974
Mas às vezes simplesmente não consigo comer.
132
00:16:15,099 --> 00:16:18,311
Bibi é exatamente a mesma,
um comedor exigente e...
133
00:16:18,436 --> 00:16:21,772
Ela será igual a você.
Não é saudável.
134
00:16:21,898 --> 00:16:25,443
Você pode tomar conta
enquanto Margot consulta o Dr. Auer?
135
00:16:25,568 --> 00:16:28,821
Por que você pergunta?
Claro que posso.
136
00:16:29,614 --> 00:16:31,782
Margot e Bibi podem comer conosco.
137
00:16:33,284 --> 00:16:35,870
Temos sobras de pato
e repolho.
138
00:16:39,457 --> 00:16:42,168
Deixe-me tranquilizá-lo,
Sra.
139
00:16:43,085 --> 00:16:45,421
Fisicamente, está tudo bem.
140
00:16:47,673 --> 00:16:51,969
Você está um pouco anêmico,
mas não deixe que isso o preocupe.
141
00:16:52,094 --> 00:16:53,429
Você precisa descansar.
142
00:16:54,055 --> 00:16:56,557
Descanse e mais descanso.
143
00:16:57,350 --> 00:17:00,228
Muito leite, alface, frutas...
144
00:17:00,353 --> 00:17:04,190
uma sopa grossa de vez em quando,
e isso não acontecerá novamente.
145
00:17:11,113 --> 00:17:12,740
SISTEMA NERVOSO
146
00:17:20,915 --> 00:17:22,375
Eu.-
147
00:17:31,592 --> 00:17:33,344
Você sabe...
148
00:17:36,264 --> 00:17:37,723
Sim?
149
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
Recentemente tenho me sentido...
150
00:17:47,275 --> 00:17:50,903
...com medo.
É muito estranho.
151
00:17:51,612 --> 00:17:54,657
Não tenho ideia do porquê, e...
152
00:17:54,782 --> 00:17:59,120
Bem, você é um sensível
jovem.
153
00:17:59,245 --> 00:18:00,871
Muito sensível, na verdade.
154
00:18:01,706 --> 00:18:06,002
Às vezes, o autonômico
o sistema nervoso atua.
155
00:18:06,836 --> 00:18:11,132
Mas muitas pessoas são assim,
não há motivo para preocupação.
156
00:18:12,133 --> 00:18:15,261
Eu lhe prescrevi um pouco de Valium.
157
00:18:15,803 --> 00:18:19,348
Tome-o sempre que se sentir nervoso.
158
00:18:20,516 --> 00:18:24,312
Mas não mais do que um comprimido de cada vez.
Eu sei que posso confiar em você.
159
00:18:24,437 --> 00:18:26,689
Adeus e não se preocupe.
160
00:18:29,108 --> 00:18:30,192
Adeus.
161
00:18:41,996 --> 00:18:43,456
Próximo, por favor.
162
00:22:16,836 --> 00:22:20,673
Eu não quero esse vestido -
nem este nem qualquer outro!
163
00:22:22,091 --> 00:22:23,592
Me ajude!
164
00:22:28,430 --> 00:22:30,516
Perdoe-me...
165
00:22:31,684 --> 00:22:33,185
Fiquei surpreso.
166
00:23:10,890 --> 00:23:13,392
Mamãe, vamos embora.
167
00:23:13,517 --> 00:23:15,185
Estou com medo.
168
00:23:29,283 --> 00:23:31,327
Quem era aquele homem?
169
00:23:31,452 --> 00:23:33,037
Bibi, fique quieta.
170
00:23:33,162 --> 00:23:36,415
Por que, mamãe, quem era ele?
Diga-me!
171
00:23:37,124 --> 00:23:39,710
Esse era apenas o Sr. Bauer.
172
00:23:39,835 --> 00:23:44,048
Ele olhou para nós de forma tão engraçada.
Ele tem olhos engraçados.
173
00:23:44,882 --> 00:23:46,634
O Sr. Bauer está doente.
174
00:23:47,217 --> 00:23:50,596
O que você quer dizer com doente?
Ele está na rua!
175
00:23:50,721 --> 00:23:52,765
O Sr. Bauer está doente da cabeça.
176
00:24:08,656 --> 00:24:10,616
Kurt?
177
00:24:10,741 --> 00:24:12,368
Sim?
178
00:24:15,120 --> 00:24:16,497
Eu.-
179
00:24:19,583 --> 00:24:21,293
Eu gostaria de levar a Bibi...
180
00:24:23,087 --> 00:24:25,547
fora do jardim de infância.
181
00:24:26,465 --> 00:24:28,133
O que?
182
00:24:30,970 --> 00:24:33,973
Levamos semanas
para encontrar um lugar e agora...
183
00:24:34,473 --> 00:24:36,558
Vamos parecer estúpidos.
184
00:24:41,981 --> 00:24:44,149
Mas é como uma fábrica.
185
00:24:45,150 --> 00:24:47,027
Não tem alma.
186
00:24:48,570 --> 00:24:51,991
Você pode imaginar?
Passei por aqui ontem.
187
00:24:53,033 --> 00:24:57,162
Eles estavam todos sentados lá,
braços cruzados...
188
00:24:57,287 --> 00:24:59,206
Eles não tinham permissão para falar.
189
00:25:14,346 --> 00:25:17,182
Eu perguntei ao professor,
O que está acontecendo?
190
00:25:18,142 --> 00:25:22,312
Ela realmente respondeu
que as crianças tinham sido más.
191
00:25:22,438 --> 00:25:24,356
Significar!
192
00:25:24,481 --> 00:25:27,026
Agora eu te pergunto,
como crianças de quatro anos podem ser más?
193
00:25:27,901 --> 00:25:29,778
As crianças podem ser muito más.
194
00:25:30,404 --> 00:25:33,032
Você sabe perfeitamente bem, Margot.
195
00:25:33,699 --> 00:25:36,535
De qualquer forma,
eles têm que ficar parados na escola.
196
00:25:36,660 --> 00:25:39,121
Eles estarão bem preparados.
197
00:25:40,497 --> 00:25:45,127
Agora, por favor... Se vou passar no exame,
Eu preciso me concentrar.
198
00:26:04,146 --> 00:26:05,647
Bibi...
199
00:26:05,773 --> 00:26:08,734
Diga-me, você prefere
para ficar comigo...
200
00:26:09,318 --> 00:26:11,570
ou ir para o jardim de infância amanhã?
201
00:26:16,533 --> 00:26:18,869
Não tenho muita certeza, mas...
202
00:26:18,994 --> 00:26:21,246
Eu tenho que ir amanhã.
203
00:26:21,371 --> 00:26:25,459
Estamos fazendo lanternas chinesas,
e no dia seguinte...
204
00:26:25,584 --> 00:26:27,211
OK.
205
00:26:27,336 --> 00:26:29,338
Tudo bem, Bibi.
206
00:26:30,672 --> 00:26:32,424
Eu entendo.
207
00:26:32,549 --> 00:26:34,176
Vá brincar.
208
00:27:46,206 --> 00:27:47,249
Kat“...
209
00:27:47,791 --> 00:27:49,334
Você está aqui?
210
00:27:50,002 --> 00:27:53,088
Estou de folga hoje.
Pensei em ir nadar.
211
00:27:53,922 --> 00:27:56,800
Eu estive observando você
por dez minutos.
212
00:27:57,509 --> 00:27:59,261
Você nada e nada...
213
00:28:00,053 --> 00:28:01,972
Nadar é bom para você.
214
00:28:02,097 --> 00:28:04,850
Todos os médicos dizem isso.
Todos eles.
215
00:28:04,975 --> 00:28:06,894
Eu faço isso todas as manhãs.
216
00:28:10,898 --> 00:28:13,025
Claro. Mas assim...
217
00:28:13,859 --> 00:28:15,444
Isso não é normal.
218
00:28:16,403 --> 00:28:18,530
Não é normal?
219
00:28:18,655 --> 00:28:20,574
O que faz você dizer isso?
220
00:28:21,742 --> 00:28:24,077
O que você quer dizer com
não é normal?
221
00:28:25,746 --> 00:28:27,539
Não fique chateado.
222
00:28:27,664 --> 00:28:31,835
Só quero dizer, indo e voltando assim,
o mais rápido que puder...
223
00:28:31,960 --> 00:28:33,253
É difícil para você.
224
00:28:34,046 --> 00:28:36,131
Isso me ajuda a esquecer tudo.
225
00:28:38,425 --> 00:28:39,801
Esqueça...
226
00:28:42,012 --> 00:28:43,138
tudo-
227
00:28:47,726 --> 00:28:49,603
Me desculpe, eu gritei.
228
00:28:50,729 --> 00:28:54,191
Isso não importa, Margot.
Eu não me importo.
229
00:29:03,867 --> 00:29:08,705
Karl disse que você nada em todos os saibros,
rasgando como uma louca.
230
00:29:08,830 --> 00:29:10,999
Você está ficando pálido e magro.
231
00:29:11,124 --> 00:29:14,628
Você precisa descansar, não treinar.
Mãe e Lore pensam...
232
00:29:14,753 --> 00:29:17,589
Mãe e Lore!
Isso é tudo que você diz.
233
00:29:17,714 --> 00:29:21,093
Mas todos os médicos dizem a você
fazer exercícios e...
234
00:29:21,677 --> 00:29:23,637
A mãe tem razão e você sabe disso.
235
00:29:23,762 --> 00:29:26,390
Uma mulher com dois filhos
faz exercícios suficientes.
236
00:29:26,515 --> 00:29:28,267
Vocês todos reclamam...
237
00:29:28,809 --> 00:29:30,018
Eu não reclamo.
238
00:29:30,519 --> 00:29:32,271
Eu sei.
239
00:29:32,396 --> 00:29:36,984
Mas Mãe e Lore
trabalhar até os ossos.
240
00:29:41,863 --> 00:29:44,199
Você pode imaginar o que eles dizem...
241
00:29:44,950 --> 00:29:48,412
com você nadando
como uma louca todos os dias.
242
00:29:55,877 --> 00:29:57,671
Você está certo, Kurt.
243
00:29:58,588 --> 00:30:00,215
Todos vocês estão certos.
244
00:30:01,133 --> 00:30:03,176
Mas não consigo explicar.
245
00:30:05,220 --> 00:30:07,556
O medo...
246
00:30:09,599 --> 00:30:11,268
Medo de...
247
00:30:11,768 --> 00:30:15,439
Eu nunca aprendi uma palavra
isso poderia expressar isso.
248
00:30:16,857 --> 00:30:19,026
De qualquer forma, não é nada realmente.
249
00:30:20,110 --> 00:30:23,196
Eu tenho que estar fazendo alguma coisa,
constantemente.
250
00:30:24,114 --> 00:30:26,450
Eu tenho que me manter ocupado.
251
00:30:26,575 --> 00:30:28,285
Caso contrário...
252
00:30:30,454 --> 00:30:32,789
Caso contrário eu olho
no espelho e...
253
00:30:40,005 --> 00:30:42,632
Você acabou de dizer que não é nada.
254
00:30:43,800 --> 00:30:46,803
Você deveria tomar os comprimidos
Dr. Auer prescreveu.
255
00:30:47,763 --> 00:30:49,348
E você precisa descansar.
256
00:30:50,682 --> 00:30:52,309
Tudo ficará bem.
257
00:31:30,097 --> 00:31:32,140
Seus olhos, Sra. Staudte...
258
00:31:33,141 --> 00:31:34,768
Seus olhos.
259
00:31:36,728 --> 00:31:38,271
Cuide-se.
260
00:31:40,816 --> 00:31:42,609
Não fale comigo, Sr. Bauer.
261
00:31:43,402 --> 00:31:45,195
Existe mais alguém...
262
00:31:46,238 --> 00:31:47,739
você pode discutir isso?
263
00:31:49,533 --> 00:31:51,785
Não há nada
264
00:31:51,910 --> 00:31:54,996
Eu tenho que discutir com alguém,
Sr.
265
00:31:56,957 --> 00:31:58,458
Absolutamente nada.
266
00:31:59,501 --> 00:32:01,128
Uma pena, Sra. Staudte.
267
00:32:01,962 --> 00:32:03,672
Uma pena para você.
268
00:32:05,257 --> 00:32:08,051
É importante ter alguém...
269
00:32:09,136 --> 00:32:12,681
com quem você pode discutir o assunto.
270
00:32:22,816 --> 00:32:24,276
Cristo!
271
00:32:24,401 --> 00:32:26,027
Ah, Christa! Cristo!
272
00:32:26,153 --> 00:32:29,614
É Margot,
sua velha amiga Margot.
273
00:32:31,658 --> 00:32:32,868
Eu, ah...
274
00:32:32,993 --> 00:32:36,288
Eu tenho que ver você...
Eu gostaria de ver você.
275
00:32:36,413 --> 00:32:38,457
Eu preciso de você...
276
00:32:38,582 --> 00:32:40,417
Eu preciso de uma mudança.
277
00:32:42,461 --> 00:32:44,504
Sim?
278
00:32:44,629 --> 00:32:46,256
Ah, obrigado!
279
00:32:46,381 --> 00:32:48,508
Obrigado!
280
00:32:48,633 --> 00:32:51,261
Amanhã ou depois.
281
00:32:52,220 --> 00:32:54,556
Sim, eu te aviso.
282
00:32:54,681 --> 00:32:56,266
Vê você.
283
00:33:05,609 --> 00:33:08,570
Não! Por favor, de novo não!
284
00:33:08,695 --> 00:33:12,157
Não tenho nada contra isso.
Uma mudança lhe fará bem.
285
00:33:12,282 --> 00:33:16,495
Christa vai te animar.
Será uma mudança de ritmo.
286
00:33:21,041 --> 00:33:22,959
Ah, Kurt!
287
00:33:24,044 --> 00:33:25,962
Obrigado. Obrigado.
288
00:33:26,588 --> 00:33:28,340
Margot, o que é tudo isso?
289
00:33:28,465 --> 00:33:31,927
Ah, me perdoe,
é que estou tão feliz.
290
00:33:41,811 --> 00:33:45,815
É muito gentil da sua parte
para me pegar, você sabe.
291
00:33:45,941 --> 00:33:49,444
Bem, você não faria
voltei para casa de outra forma.
292
00:33:49,569 --> 00:33:53,240
Sim, eu gostaria, Kurt.
Eu teria voltado para casa logo.
293
00:33:54,115 --> 00:33:55,450
Realmente?
294
00:33:57,285 --> 00:33:59,037
Você é meu marido.
295
00:34:00,330 --> 00:34:02,374
Eu te amo, e...
296
00:34:03,542 --> 00:34:05,752
meu lugar é com você.
297
00:34:05,877 --> 00:34:08,296
Eu gosto de ouvir isso, você sabe.
298
00:34:09,005 --> 00:34:10,757
Você quase nunca diz isso.
299
00:34:11,925 --> 00:34:14,344
Por que você nunca pergunta como estou?
300
00:34:14,469 --> 00:34:15,762
Se estou feliz?
301
00:34:16,888 --> 00:34:19,891
Por que eu deveria?
Posso ver que você está bem.
302
00:34:20,642 --> 00:34:21,643
E feliz?
303
00:34:23,687 --> 00:34:27,274
Teremos muito tempo
ficar feliz depois do meu exame.
304
00:34:30,151 --> 00:34:31,611
Você está rindo de mim?
305
00:34:31,736 --> 00:34:33,613
Ah, não, Kurt.
306
00:34:33,738 --> 00:34:34,823
Não.
307
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
Por que eu deveria rir de você?
308
00:34:39,661 --> 00:34:41,788
Onde eu conseguiria forças?
309
00:34:42,706 --> 00:34:44,082
A força?
310
00:34:45,292 --> 00:34:48,461
O que você quer dizer com a força?
Eu não entendo.
311
00:34:49,170 --> 00:34:52,007
Nem eu, Kurt.
Nem eu.
312
00:34:53,592 --> 00:34:55,885
Há muito
Eu não entendo.
313
00:34:56,011 --> 00:34:59,723
E não quero assustar você.
314
00:35:02,809 --> 00:35:04,644
Você realmente é estranho.
315
00:35:06,021 --> 00:35:08,106
Agora você está falando sobre medo.
316
00:35:09,941 --> 00:35:13,069
Eu gostaria de saber
o que se passa na sua cabeça.
317
00:35:28,710 --> 00:35:30,545
Meus filhos...
318
00:35:33,506 --> 00:35:36,134
Meus filhos têm uma mãe doente.
319
00:35:37,802 --> 00:35:39,638
Um estranho.
320
00:35:42,849 --> 00:35:44,476
Isso“
321
00:35:47,062 --> 00:35:49,356
Isso não pode ser.
322
00:35:50,815 --> 00:35:52,192
Isso“
323
00:35:54,152 --> 00:35:56,446
Eu quero ser mulher, Kurt.
324
00:35:56,571 --> 00:36:00,116
Para me desejar, para me amar,
para me arrancar do meu desespero.
325
00:36:00,241 --> 00:36:03,286
Eu quero me ouvir gritar,
saber que existo.
326
00:36:07,415 --> 00:36:09,167
Olá, Margot!
327
00:36:12,837 --> 00:36:14,214
Ei!
328
00:36:23,098 --> 00:36:25,517
Você sabe, nosso professor de matemática...
329
00:36:26,726 --> 00:36:28,645
é um verdadeiro bastardo.
330
00:36:31,272 --> 00:36:33,358
Ele constantemente nos coloca para baixo...
331
00:36:35,568 --> 00:36:37,570
apenas por diversão.
332
00:36:40,615 --> 00:36:42,492
Apenas por diversão.
333
00:36:45,412 --> 00:36:47,205
Hoje ele contou para alguém...
334
00:36:49,040 --> 00:36:52,001
"Se você não quiser
para fazer qualquer trabalho, Muller...
335
00:36:53,878 --> 00:36:56,297
"pelo menos não gaste nosso oxigênio."
336
00:37:00,844 --> 00:37:02,470
O que você pode fazer?
337
00:37:08,852 --> 00:37:11,229
Você está tão longe de mim.
338
00:37:13,982 --> 00:37:15,775
Até agora, Kurt.
339
00:37:17,318 --> 00:37:18,945
Tão longe.
340
00:37:19,779 --> 00:37:21,281
Perdão?
341
00:37:26,035 --> 00:37:27,412
Nada.
342
00:37:28,913 --> 00:37:30,749
Eu não disse nada.
343
00:38:19,214 --> 00:38:21,299
Também preciso de um laxante.
344
00:38:22,342 --> 00:38:25,011
Dr.
posso falar com você?
345
00:38:25,136 --> 00:38:28,932
Olá, Sra.
O que posso fazer para você?
346
00:38:30,892 --> 00:38:33,228
Por favor, eu...
347
00:38:35,021 --> 00:38:36,397
Venha comigo.
348
00:38:47,200 --> 00:38:48,743
Preciso de um pouco de Valium.
349
00:38:49,702 --> 00:38:52,205
Agora! Agora mesmo!
350
00:38:52,997 --> 00:38:55,375
Eu não posso te dar Valium
sem receita.
351
00:38:55,500 --> 00:38:57,669
- É a lei.
- A lei!
352
00:38:59,003 --> 00:39:01,172
Você sabe que o Dr. Auer prescreve isso.
353
00:39:02,090 --> 00:39:05,718
Não tive tempo de vê-lo.
Trarei mais tarde.
354
00:39:05,844 --> 00:39:06,928
Eu.-
355
00:39:07,637 --> 00:39:09,639
Por favor, preciso disso imediatamente!
356
00:39:10,265 --> 00:39:14,310
Perdoe minha pergunta,
mas por que você toma tanto?
357
00:39:14,435 --> 00:39:17,438
Uma jovem atraente e saudável.
358
00:39:17,564 --> 00:39:20,316
Você fala e fala,
mas o que preciso é de ajuda.
359
00:39:20,441 --> 00:39:24,279
Você não vê... o estado em que estou?
360
00:39:24,404 --> 00:39:27,866
Entre no meu escritório.
Os outros não precisam ouvir.
361
00:39:33,955 --> 00:39:35,707
O que foi, Sra. Staudte?
362
00:39:35,832 --> 00:39:39,210
Desde que te conheço,
você tem estado feliz.
363
00:39:40,086 --> 00:39:41,129
Eu admirei você.
364
00:39:48,845 --> 00:39:50,096
Qual é o problema?
365
00:39:56,311 --> 00:39:59,230
Você não é menos bonita,
pelo contrário.
366
00:40:00,231 --> 00:40:02,108
Gosto dos seus olhos redondos...
367
00:40:02,984 --> 00:40:04,736
sua pele clara.
368
00:40:07,822 --> 00:40:09,991
Há algo de errado com você.
369
00:40:14,621 --> 00:40:16,414
Você pode confiar em mim.
370
00:40:17,248 --> 00:40:20,960
Vou te dar o Valium.
Por você eu iria para a prisão.
371
00:40:21,711 --> 00:40:24,631
Mas por favor,
diga-me por que você precisa disso.
372
00:40:45,777 --> 00:40:47,362
Você tem um cabelo tão lindo.
373
00:40:48,112 --> 00:40:49,822
Cheira tão adorável.
374
00:40:58,748 --> 00:41:01,417
Acho que deveria ir agora.
375
00:41:07,757 --> 00:41:10,468
Você não deve se culpar.
Prometa-me!
376
00:41:10,593 --> 00:41:14,013
Se precisar falar com alguém,
ligue para mim.
377
00:42:03,938 --> 00:42:05,481
Sim?
378
00:42:08,317 --> 00:42:09,694
Obrigado.
379
00:42:10,987 --> 00:42:13,322
Estou bem, Dr. Merck.
380
00:42:50,943 --> 00:42:54,405
Mãe, você está tão bonita.
Você está saindo com o papai?
381
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
Não, Bibi.
382
00:42:56,115 --> 00:42:58,868
Eu só queria ficar bonita.
Só para ficar bonito.
383
00:43:00,536 --> 00:43:04,207
Mãe, você vai pintar
minhas unhas também?
384
00:43:06,334 --> 00:43:07,627
Sim, Bibi.
385
00:43:08,836 --> 00:43:10,713
Farei o que você quiser.
386
00:43:12,048 --> 00:43:13,424
Qualquer coisa.
387
00:43:14,300 --> 00:43:15,676
Venha junto.
388
00:43:21,974 --> 00:43:24,477
- Mãe...
- O que é isso?
389
00:43:24,602 --> 00:43:27,105
Lá está aquele homem de novo.
390
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
Venha, Bibi.
391
00:43:37,740 --> 00:43:39,325
Vir.
392
00:44:21,909 --> 00:44:23,578
É engraçado, mãe.
393
00:44:23,703 --> 00:44:26,622
Você geralmente fica bravo
quando eu faço isso.
394
00:44:28,416 --> 00:44:30,793
Tudo mudou, Bibi.
395
00:44:32,712 --> 00:44:36,007
Meu Deus, se você fosse mais velho
e poderíamos conversar
396
00:44:36,132 --> 00:44:37,550
então“.
397
00:44:47,351 --> 00:44:50,396
Fiz panquecas de batata.
Aqui, para você.
398
00:44:50,521 --> 00:44:54,192
Kurt gosta deles feitos
com batatas novas.
399
00:44:54,317 --> 00:44:56,986
- Posso entrar?
- Ah!
400
00:44:57,111 --> 00:44:58,613
Por favor, é claro.
401
00:45:04,994 --> 00:45:07,455
Bibi, o que você está fazendo?
402
00:45:07,580 --> 00:45:09,498
Colocando esmalte!
403
00:45:09,624 --> 00:45:12,335
Como você pode deixá-la?
404
00:45:12,460 --> 00:45:15,379
Você também está todo arrumado,
como se você estivesse indo para a ópera.
405
00:45:18,216 --> 00:45:19,842
Uma bela situação!
406
00:45:19,967 --> 00:45:23,179
Venha para o banheiro,
vamos tirá-lo.
407
00:45:23,304 --> 00:45:27,225
Mamãe ficou bonita,
e eu também quero ser bonita.
408
00:45:27,350 --> 00:45:28,684
Vá em frente, então.
409
00:45:28,809 --> 00:45:32,146
E posso perguntar o que você está cozinhando
enquanto você estava se maquiando?
410
00:45:34,023 --> 00:45:35,483
Eu.-
411
00:45:37,610 --> 00:45:41,864
Na verdade... eu não
cozinhou qualquer coisa hoje.
412
00:45:43,491 --> 00:45:47,036
eu ia fazer ovos mexidos
para Bibi e eu,
413
00:45:47,161 --> 00:45:51,123
e eu tenho entreaberta
de comida para bebê para janeiro.
414
00:45:51,249 --> 00:45:55,044
Ovos mexidos, papinha de bebê...
Isso não é uma refeição!
415
00:45:55,169 --> 00:45:58,381
Além disso, comida para bebê
é tão caro.
416
00:45:58,506 --> 00:46:01,342
Kurt trabalha duro por seu dinheiro.
417
00:46:01,467 --> 00:46:05,513
A criança precisa de espinafre, cenoura...
418
00:46:05,638 --> 00:46:07,515
não ovos mexidos.
419
00:46:07,640 --> 00:46:09,475
Tome Lore como exemplo.
420
00:46:09,600 --> 00:46:11,811
Você parece estar cozinhando com Lore.
421
00:46:12,520 --> 00:46:14,563
Você é um idiota.
422
00:46:14,689 --> 00:46:18,693
Você se acha tão chique,
mas você está matando as crianças.
423
00:46:18,818 --> 00:46:22,405
Você não se importa,
você não dá a mínima!
424
00:46:22,530 --> 00:46:24,156
Mas mãe...
425
00:46:25,116 --> 00:46:27,952
Você sabe que eu sempre cozinho
uma refeição completa.
426
00:46:28,786 --> 00:46:30,371
É só que hoje...
427
00:46:31,080 --> 00:46:33,374
Hoje não tive forças.
428
00:46:34,333 --> 00:46:35,543
Hoje...
429
00:46:35,668 --> 00:46:38,629
Tudo bem. Mas aqueça
as panquecas para Kurt.
430
00:46:39,380 --> 00:46:41,799
E não deixe Bibi fazer isso
como ela quiser.
431
00:46:53,811 --> 00:46:57,982
- Sim?
- Eu estava almoçando e lendo o jornal.
432
00:46:58,858 --> 00:47:01,819
Eles estão fingindo
A Ópera dos Três Vinténs.
433
00:47:01,944 --> 00:47:03,863
Eu adoraria ver isso com você.
434
00:47:03,988 --> 00:47:06,782
Então tome um pouco de vinho
no Ratskeller.
435
00:47:07,825 --> 00:47:10,119
Mas eu sei que não é possível.
436
00:47:11,329 --> 00:47:14,457
Seria bom, no entanto.
Muito bom, na verdade.
437
00:47:14,999 --> 00:47:17,543
Não me ligue! Nunca, jamais!
438
00:47:17,668 --> 00:47:19,670
Nunca mais me ligue!
439
00:47:19,795 --> 00:47:22,631
É impossível.
Tudo é impossível.
440
00:47:22,757 --> 00:47:26,218
Eu sei disso, não posso.
Eu não posso, você entende?
441
00:47:26,344 --> 00:47:28,220
Por favor, deixe-me em paz.
442
00:49:12,741 --> 00:49:15,077
DROGARIA
443
00:49:49,320 --> 00:49:50,779
Olá?
444
00:49:50,905 --> 00:49:53,491
Dr. Merck, por favor. Pressa!
445
00:49:58,204 --> 00:50:01,457
Sou eu, doutor.
446
00:50:01,582 --> 00:50:02,583
Eu.-
447
00:50:02,708 --> 00:50:06,420
Está tudo bem. Você não precisa explicar.
Venha aqui.
448
00:50:06,545 --> 00:50:09,465
Venha me ver. Isso é o mais fácil.
449
00:50:11,091 --> 00:50:12,718
Use a entrada nos fundos.
450
00:50:13,928 --> 00:50:15,471
Eu estarei esperando.
451
00:50:49,547 --> 00:50:51,006
Entre, minha querida.
452
00:50:56,095 --> 00:50:57,555
Mas, olhe...
453
00:51:17,825 --> 00:51:19,285
Posso?
454
00:51:49,106 --> 00:51:51,984
Lá!
Vamos ficar confortáveis.
455
00:52:09,668 --> 00:52:11,211
Obrigado.
456
00:52:11,337 --> 00:52:13,255
Estou tão feliz que...
457
00:52:14,340 --> 00:52:16,300
você veio até mim.
458
00:52:16,425 --> 00:52:20,220
Depois do meu telefonema
Fiquei preocupado que você pudesse ser caprichoso.
459
00:52:20,971 --> 00:52:22,765
E eu não gostaria disso.
460
00:52:23,390 --> 00:52:26,685
Embora vindo de você, eu aceitaria.
461
00:52:28,437 --> 00:52:30,022
Vamos brindar a isso.
462
00:52:34,485 --> 00:52:35,944
Sente-se.
463
00:53:10,771 --> 00:53:13,482
Eu não quero forçar você,
minha querida.
464
00:53:14,400 --> 00:53:18,487
Mas eu quero que você venha até mim,
sempre que sentir necessidade.
465
00:53:49,435 --> 00:53:50,728
eu sei...
466
00:53:51,603 --> 00:53:52,980
É você.
467
00:53:53,105 --> 00:53:54,982
Dr. Merck, não é?
468
00:53:57,151 --> 00:53:59,194
Mas eu não preciso mais de você.
469
00:54:00,154 --> 00:54:02,614
Eu não preciso mais de você,
Dr.
470
00:54:04,199 --> 00:54:05,784
Eu sei o que preciso agora.
471
00:54:07,035 --> 00:54:08,787
Conhaque, só isso.
472
00:54:11,957 --> 00:54:14,209
Álcool é o que eu preciso.
473
00:54:14,334 --> 00:54:16,170
Álcool e nada mais.
474
00:54:34,813 --> 00:54:37,775
Eu fiz algumas compras para você
no mercado.
475
00:54:37,900 --> 00:54:41,904
Mamãe disse que você ficaria sem vegetais,
então eu trouxe alguns.
476
00:54:47,951 --> 00:54:51,747
Eles tinham repolho e couve-flor,
apenas 50 centavos.
477
00:54:52,956 --> 00:54:54,750
- Sabe!
- Sim?
478
00:54:56,293 --> 00:54:58,545
Eu não gosto de repolho.
479
00:54:58,670 --> 00:55:00,255
O repolho fede.
480
00:55:01,173 --> 00:55:03,217
Eu também não gosto de couve-flor.
481
00:55:03,926 --> 00:55:06,595
E Kurt não gosta de repolho,
e Bibi não aguenta.
482
00:55:10,682 --> 00:55:12,601
Por que você não pergunta a Jan?
483
00:55:12,726 --> 00:55:15,395
Talvez ele goste do seu repolho,
seu repolho fedorento!
484
00:55:18,232 --> 00:55:20,776
Você andou bebendo, Margot.
485
00:55:22,236 --> 00:55:25,030
Você está bebendo álcool
em plena luz do dia.
486
00:55:26,365 --> 00:55:27,866
Em plena luz do dia!
487
00:55:28,492 --> 00:55:32,830
Sim, Lore. Estou bêbado.
Em plena luz do dia.
488
00:55:32,955 --> 00:55:36,542
E eu não perguntei
sua permissão.
489
00:55:36,667 --> 00:55:39,837
Eu simplesmente esqueci, Lore.
Eu simplesmente esqueci.
490
00:55:42,381 --> 00:55:44,758
Vou contar à mãe, Margot.
491
00:55:44,883 --> 00:55:46,635
Mãe e Kurt.
492
00:55:46,760 --> 00:55:48,345
Adeus.
493
00:56:15,330 --> 00:56:16,874
Você está tão quieto.
494
00:56:18,500 --> 00:56:19,960
Estou comendo.
495
00:56:24,673 --> 00:56:26,174
Você está comendo.
496
00:56:35,183 --> 00:56:39,396
Aquelas bruxas viraram você contra mim.
É por isso que você está tão quieto.
497
00:56:40,689 --> 00:56:42,107
Admita.
498
00:56:42,858 --> 00:56:45,068
Apenas admita.
499
00:56:45,193 --> 00:56:47,112
Diga-me o que está incomodando você.
500
00:56:47,237 --> 00:56:51,658
Eles apenas disseram que você estava bebendo.
Eu disse a eles que é problema nosso.
501
00:56:51,783 --> 00:56:55,120
Agora pare de reclamar, tive um dia difícil.
502
00:56:56,204 --> 00:56:58,206
Eu tenho que estudar.
503
00:57:00,334 --> 00:57:03,712
Eles estão sempre aparecendo,
sem ser convidado...
504
00:57:04,630 --> 00:57:07,215
enfiando o nariz
em minha vida.
505
00:57:07,341 --> 00:57:09,134
Em tudo.
506
00:57:09,259 --> 00:57:12,304
A maneira como criamos as crianças,
o que comemos.
507
00:57:14,264 --> 00:57:15,849
-Kurt...
- Sim?
508
00:57:17,768 --> 00:57:20,395
Não poderíamos encontrar um lugar
dos nossos?
509
00:57:21,480 --> 00:57:23,231
Até esses móveis...
510
00:57:24,191 --> 00:57:25,984
Nada disso é nosso.
511
00:57:26,109 --> 00:57:28,111
Não, Margot. Não.
512
00:59:09,463 --> 00:59:12,007
Vamos às compras.
Você quer alguma coisa?
513
00:59:12,132 --> 00:59:14,843
Não, obrigado. Saio mais tarde.
514
00:59:14,968 --> 00:59:18,638
Você está tão pálido.
Você não pode sair assim.
515
00:59:18,764 --> 00:59:20,223
Pálido?
516
00:59:22,059 --> 00:59:24,770
- Não sei.
- Sim, pálido.
517
00:59:24,895 --> 00:59:26,646
Vou pegar uma aspirina para você.
518
00:59:26,772 --> 00:59:29,107
Deve ser toda aquela bebida.
519
00:59:34,488 --> 00:59:38,241
Eu não preciso da sua aspirina!
|não preciso de nada de você.
520
01:00:10,315 --> 01:00:12,317
Sou eu.
521
01:00:12,442 --> 01:00:14,111
Eu preciso de você.
522
01:00:51,898 --> 01:00:54,067
Tenho medo de estar ficando louco.
523
01:01:01,116 --> 01:01:04,119
Você é extraordinário,
você sabe?
524
01:01:06,121 --> 01:01:08,456
Seremos sempre muito felizes.
525
01:01:11,710 --> 01:01:13,670
Eu quero ficar com você.
526
01:01:15,088 --> 01:01:16,506
Para sempre.
527
01:01:18,508 --> 01:01:20,468
Estou feliz com você.
528
01:01:21,678 --> 01:01:23,263
Eu me sinto bem.
529
01:01:25,473 --> 01:01:28,310
Sim, ficarei com você.
530
01:01:31,396 --> 01:01:33,648
Vou falar com Kurt...
531
01:01:36,109 --> 01:01:38,320
e diga a ele que estou deixando-o.
532
01:01:41,990 --> 01:01:44,034
Você me ama, não é?
533
01:01:45,952 --> 01:01:47,454
Claro.
534
01:01:49,289 --> 01:01:51,374
Eu sempre gostei de você.
535
01:01:51,499 --> 01:01:56,046
E isso, agora mesmo, foi adorável.
Muito adorável, na verdade.
536
01:01:57,714 --> 01:01:59,883
Nem sempre é tão adorável.
537
01:02:01,134 --> 01:02:02,510
Mas...
538
01:02:03,803 --> 01:02:05,138
Mas?
539
01:02:07,933 --> 01:02:10,393
DR. MERCK
ESCRITÓRIO
540
01:05:02,399 --> 01:05:04,776
- O que há de errado?
- Observe as crianças.
541
01:05:11,199 --> 01:05:13,493
Ligue para Kurt, rápido!
542
01:05:28,425 --> 01:05:31,386
Você tem que me ajudar, doutor.
Eu me cortei.
543
01:05:31,511 --> 01:05:34,180
- Vou vesti-lo.
- Está sangrando muito.
544
01:05:42,480 --> 01:05:44,441
Por que você fez isso, Margot?
545
01:05:44,566 --> 01:05:46,067
Por que?
546
01:05:48,153 --> 01:05:50,405
Isso não é típico de você.
547
01:05:50,530 --> 01:05:52,449
Isso é chantagem.
548
01:05:56,870 --> 01:05:59,122
Não há razão para isso.
549
01:06:08,465 --> 01:06:10,842
Não tem nada a ver com você.
550
01:06:14,095 --> 01:06:15,680
Foi um acidente.
551
01:06:17,390 --> 01:06:19,058
Eu escorreguei.
552
01:06:23,271 --> 01:06:24,814
Tudo bem, então.
553
01:06:51,216 --> 01:06:53,968
Vou levar a Sra. Staudte para casa,
Senhorita Klett.
554
01:06:55,303 --> 01:06:56,846
Cuide das coisas.
555
01:06:56,971 --> 01:06:59,516
Claro, doutor. Claro.
556
01:07:36,636 --> 01:07:37,971
Margot!
557
01:07:46,854 --> 01:07:48,356
O que aconteceu?
558
01:07:48,481 --> 01:07:50,692
- É sério?
- Não, não se preocupe com isso.
559
01:07:50,817 --> 01:07:52,402
Sua esposa se cortou.
560
01:07:52,527 --> 01:07:53,987
Eu fiz um curativo na ferida.
Ela está bem.
561
01:07:54,112 --> 01:07:56,114
Bem, obrigado.
562
01:07:56,239 --> 01:07:58,783
- Muito obrigado.
- O prazer é meu.
563
01:08:12,547 --> 01:08:16,342
Diga-me o que está acontecendo.
O que você tem?
564
01:08:16,467 --> 01:08:19,095
Nada Kurt.
Não é nada, realmente.
565
01:08:19,220 --> 01:08:22,473
Cortei meu braço em um pedaço de vidro,
isso é tudo.
566
01:08:35,612 --> 01:08:37,363
Vá para o seu quarto, Bibi.
567
01:08:42,285 --> 01:08:45,371
Você se cortou!
Você espera que acreditemos nisso?
568
01:08:45,955 --> 01:08:47,874
Foi um acidente.
569
01:08:49,083 --> 01:08:51,044
Foi um acidente.
570
01:08:52,045 --> 01:08:53,796
Um acidente.
571
01:08:54,839 --> 01:08:56,215
Foi um acidente.
572
01:08:57,008 --> 01:09:00,428
Eu a vi saindo da farmácia.
O caminho dos fundos.
573
01:09:08,311 --> 01:09:10,521
O que você estava fazendo
com o Dr.
574
01:09:17,612 --> 01:09:20,448
Ela passou direto por mim
sem perceber.
575
01:09:22,617 --> 01:09:24,869
Tudo bem então.
576
01:09:24,994 --> 01:09:26,996
Deixe-nos em paz.
Quero falar com Margot.
577
01:09:27,121 --> 01:09:31,334
Tudo bem, mas não deixe ela distorcer você
em torno de seu dedo novamente.
578
01:09:46,933 --> 01:09:48,393
Bem?
579
01:09:51,020 --> 01:09:53,272
Algo está acontecendo ultimamente.
580
01:09:54,607 --> 01:09:56,567
Você não é o mesmo.
581
01:09:58,569 --> 01:10:01,489
Diga-me,
como você cortou o braço?
582
01:10:02,615 --> 01:10:04,742
Foi um acidente ou...?
583
01:10:04,867 --> 01:10:06,494
Ou você tentou...
584
01:10:09,372 --> 01:10:11,165
Diga-me, Margot.
585
01:10:11,290 --> 01:10:13,292
Devemos consultar um médico?
586
01:10:14,919 --> 01:10:16,421
Eu irei com você.
587
01:10:17,380 --> 01:10:19,298
Eu não vou decepcionar você.
588
01:10:41,571 --> 01:10:43,448
- Olá.
- Olá.
589
01:10:44,490 --> 01:10:46,284
Sim, sim...
590
01:10:46,409 --> 01:10:47,952
Eles vêm e vão.
591
01:10:55,293 --> 01:10:56,669
Nós nos conhecemos?
592
01:11:06,721 --> 01:11:09,849
- Eu quero ir embora, Kurt.
- Não, Margot, vamos ficar.
593
01:11:12,810 --> 01:11:13,853
Sra.
594
01:11:13,978 --> 01:11:15,688
Por favor, entre.
595
01:11:35,833 --> 01:11:38,419
SALA DE CONSULTORIA
596
01:11:47,887 --> 01:11:50,473
Sr.
Posso dar uma palavrinha?
597
01:12:22,088 --> 01:12:25,341
SALA DE CONSULTORIA
598
01:12:32,181 --> 01:12:33,766
O que ele disse?
599
01:12:36,602 --> 01:12:38,354
Nada, querido.
600
01:12:40,815 --> 01:12:42,441
Nada, na verdade.
601
01:12:49,866 --> 01:12:52,702
Ele pensa
Eu queria me matar.
602
01:12:56,122 --> 01:12:57,874
Mas não é verdade.
603
01:13:01,043 --> 01:13:03,629
Eu simplesmente queria sentir a dor.
604
01:13:05,631 --> 01:13:08,634
eu queria pegar
minha mente do meu medo.
605
01:13:18,686 --> 01:13:21,063
Aqui, querido, seu Valium.
606
01:13:21,898 --> 01:13:23,274
Então você vai dormir.
607
01:13:36,787 --> 01:13:38,497
Estou me sentindo melhor.
608
01:13:40,583 --> 01:13:42,418
Estou muito grato a você.
609
01:13:45,254 --> 01:13:46,839
Muito grato.
610
01:13:47,882 --> 01:13:51,385
Você não tem
ser grato, claro. Realmente.
611
01:13:53,012 --> 01:13:55,431
- Você vai?
- Eu, hum...
612
01:13:55,556 --> 01:14:00,144
Só vou ver a mamãe.
Já volto. Tudo bem?
613
01:14:02,146 --> 01:14:03,731
Sim, Kurt.
614
01:14:05,232 --> 01:14:06,859
Está tudo bem.
615
01:14:34,345 --> 01:14:35,680
Então?
616
01:14:37,473 --> 01:14:39,558
O que o médico disse?
617
01:14:41,102 --> 01:14:42,853
O que há de errado com Margot?
618
01:14:44,522 --> 01:14:46,148
Não sei.
619
01:14:46,983 --> 01:14:48,567
Ele enviará um relatório ao Dr. Auer.
620
01:14:49,443 --> 01:14:51,362
Você está mentindo.
621
01:14:51,487 --> 01:14:54,156
Você sabe de uma coisa.
622
01:14:54,281 --> 01:14:56,409
Basta olhar para você mesmo.
623
01:14:56,534 --> 01:14:59,120
- E como estou?
- Atormentado.
624
01:14:59,245 --> 01:15:01,497
Sim, você parece perturbado.
625
01:15:03,207 --> 01:15:05,126
Você pode nos contar.
626
01:15:05,251 --> 01:15:07,795
Nós somos sua família,
não somos?
627
01:15:18,639 --> 01:15:22,184
Conte-nos. Você não pode mantê-lo
engarrafado por dentro.
628
01:15:28,232 --> 01:15:29,817
Ela não está bem.
629
01:15:33,320 --> 01:15:35,781
O médico diz que ela não está bem.
630
01:15:37,366 --> 01:15:38,784
Ele disse...
631
01:15:40,578 --> 01:15:41,787
ela é esquizofrênica.
632
01:15:43,664 --> 01:15:45,249
Ela é louca.
633
01:15:46,333 --> 01:15:49,253
eu sempre soube
algo estava errado com ela.
634
01:15:50,254 --> 01:15:53,883
Bem, sempre tomando Valium,
e tudo mais...
635
01:15:54,008 --> 01:15:55,760
O que mais você esperava?
636
01:15:55,885 --> 01:15:58,888
E todos aqueles abraços e beijos
com as crianças.
637
01:15:59,013 --> 01:16:00,431
Não é normal!
638
01:16:01,057 --> 01:16:02,516
Aguentar.
639
01:16:02,641 --> 01:16:05,770
É normal para uma mãe
ser terna com seus filhos.
640
01:16:05,895 --> 01:16:08,314
Normal? Quem é normal?
641
01:16:08,439 --> 01:16:10,357
Nós somos os normais!
642
01:16:10,483 --> 01:16:13,861
E uma argila ela vai queimar
o lugar abaixo, acredite.
643
01:17:05,579 --> 01:17:06,997
Para você.
644
01:17:07,957 --> 01:17:09,291
Para mim?
645
01:17:10,751 --> 01:17:12,378
Por que me trazer flores?
646
01:17:12,920 --> 01:17:17,591
Eu pensei que já que você não está se sentindo bem,
Eu te faria feliz.
647
01:17:17,716 --> 01:17:19,426
Karli, o que você está fazendo?
648
01:17:19,552 --> 01:17:20,803
Meu?
649
01:17:20,928 --> 01:17:25,099
Trouxe algumas flores para Margot.
Algumas flores, só isso.
650
01:17:26,142 --> 01:17:28,102
Isso não era necessário.
651
01:17:28,978 --> 01:17:30,688
Isso não era necessário.
652
01:17:30,813 --> 01:17:33,524
Se você quiser, por favor...
653
01:17:33,649 --> 01:17:35,818
É o pensamento que conta.
654
01:17:35,943 --> 01:17:39,321
Não, obrigado. Eu não quero flores
isso não foi feito para mim.
655
01:17:43,159 --> 01:17:45,619
Então, Karli, o que fazemos agora?
656
01:17:45,744 --> 01:17:48,455
Deixe ela vadiar. Ela vai superar isso.
657
01:17:49,373 --> 01:17:51,917
Gostaria de entrar? Tem um conhaque?
658
01:17:52,751 --> 01:17:56,463
Não, é melhor eu ir.
Caso contrário, haverá problemas.
659
01:17:56,589 --> 01:18:00,259
Mas eu quero que você saiba,
se precisar de mim, estarei lá.
660
01:18:15,608 --> 01:18:18,569
Olha, Bibi... do tio Karli.
661
01:18:19,695 --> 01:18:23,449
Eu acho que tio Karli
realmente gosta de você.
662
01:19:39,525 --> 01:19:41,777
Eu quero minha mamãe!
663
01:19:43,821 --> 01:19:45,781
Eu quero minha mamãe!
664
01:19:47,616 --> 01:19:49,535
Eu quero minha mamãe!
665
01:19:50,786 --> 01:19:53,080
Eu quero minha mamãe!
666
01:19:54,290 --> 01:19:56,417
Eu quero minha mamãe!
667
01:19:58,961 --> 01:20:01,046
Eu quero minha mamãe!
668
01:20:01,922 --> 01:20:04,049
Eu quero minha mamãe!
669
01:20:20,232 --> 01:20:22,609
Mamãe! Mamãe!
670
01:20:22,735 --> 01:20:24,445
Talvez ela não esteja em casa.
671
01:20:27,156 --> 01:20:29,283
Eu quero minha mamãe!
672
01:20:38,417 --> 01:20:41,503
Eu quero minha mamãe!
673
01:20:43,172 --> 01:20:45,632
Bibi?
O que é?
674
01:20:45,758 --> 01:20:48,635
Por que ela não abre?
Eu estava lá.
675
01:20:49,094 --> 01:20:52,639
Meu Deus, o que há de errado?
O que Bibi fez?
676
01:20:52,765 --> 01:20:55,893
Nada, na verdade.
Ela caiu e se cortou.
677
01:20:56,018 --> 01:20:57,394
Não foi nossa culpa.
678
01:20:57,519 --> 01:20:59,355
Lore, pegue a chave.
679
01:20:59,480 --> 01:21:02,149
Eu tenho isso aqui.
Apenas no caso de.
680
01:21:03,275 --> 01:21:05,652
Mamãe!
Onde está minha mãe?
681
01:21:19,708 --> 01:21:22,586
Ela deveria ter vergonha de si mesma!
682
01:21:23,712 --> 01:21:25,631
Basta olhar para ela.
683
01:21:25,756 --> 01:21:27,633
Música e conhaque!
684
01:21:27,758 --> 01:21:30,177
As crianças poderiam morrer por tudo que ela se importa.
685
01:21:37,059 --> 01:21:38,727
Bibi!
686
01:21:44,650 --> 01:21:46,151
Pequena Bibi!
687
01:21:47,069 --> 01:21:48,570
Querido.
688
01:21:49,446 --> 01:21:51,281
O que está errado?
689
01:21:51,407 --> 01:21:53,951
Estou sangrando, mamãe, sangrando!
690
01:22:37,327 --> 01:22:39,663
Quando isso vai acabar?
691
01:22:40,789 --> 01:22:42,458
Sua terapia do sono, quero dizer.
692
01:22:42,583 --> 01:22:44,668
Em dois ou três dias.
693
01:22:50,883 --> 01:22:52,342
Espero que sim.
694
01:22:55,762 --> 01:22:58,182
Preciso de alguém com quem conversar.
695
01:23:01,101 --> 01:23:04,396
A terapia do sono ajudou,
não foi?
696
01:23:06,773 --> 01:23:11,153
Nós lhe daremos alguns comprimidos.
Você verá, tudo ficará bem.
697
01:23:14,031 --> 01:23:17,201
Estou com uma depressão profunda,
698
01:23:17,326 --> 01:23:20,579
e eu preciso dos meus comprimidos
para sair disso.
699
01:23:49,942 --> 01:23:51,401
Você pode me ouvir?
700
01:23:53,570 --> 01:23:55,072
Edda?
701
01:24:00,994 --> 01:24:02,746
Ela não pode me ouvir.
702
01:24:06,041 --> 01:24:07,793
Edda está triste.
703
01:24:46,707 --> 01:24:48,500
Edda está triste.
704
01:24:51,211 --> 01:24:53,171
E estou FELIZ-
705
01:25:04,016 --> 01:25:07,352
Não há nenhuma indicação
da esquizofrenia.
706
01:25:07,477 --> 01:25:12,524
Sua esposa está profundamente deprimida,
mas podemos tratar isso com medicamentos.
707
01:25:12,649 --> 01:25:15,777
Realmente, não há sinal
da esquizofrenia.
708
01:25:15,902 --> 01:25:19,489
E... Margot pode voltar para casa logo?
709
01:25:20,282 --> 01:25:23,535
A qualquer momento.
Ela só precisa tomar os comprimidos,
710
01:25:23,660 --> 01:25:26,580
para que ela possa funcionar
como qualquer outro ser humano.
711
01:25:26,705 --> 01:25:29,750
Eu gostaria que ela ficasse
mais uma semana ou duas, mas então...
712
01:25:30,375 --> 01:25:33,879
Você é uma jovem saudável,
lembre-se disso.
713
01:25:34,004 --> 01:25:35,589
Você está saudável.
714
01:25:35,714 --> 01:25:38,133
É verdade,
você está um pouco depressivo,
715
01:25:38,258 --> 01:25:43,138
mas podemos tratar isso com medicamentos
e treinamento psicogênico.
716
01:25:43,847 --> 01:25:46,725
Você não deve ter medo
você vai ficar louco
717
01:25:46,850 --> 01:25:49,061
como você continua dizendo a si mesmo.
718
01:25:49,186 --> 01:25:52,022
Você é simplesmente mais sensível
do que outros.
719
01:25:52,147 --> 01:25:54,524
É por isso que você tem
para cuidar de si mesmo.
720
01:25:54,650 --> 01:25:56,818
Leia, vá para a escola...
721
01:25:56,943 --> 01:26:00,739
Ou procure um emprego,
ganhe seu próprio dinheiro.
722
01:26:00,864 --> 01:26:02,741
Você tem alguma habilidade?
723
01:26:03,408 --> 01:26:04,618
| pode digitar-
724
01:26:05,327 --> 01:26:07,037
Aí, você vê.
725
01:26:07,162 --> 01:26:09,247
E contanto que você mantenha
tomando os comprimidos...
726
01:26:15,837 --> 01:26:19,049
Venha fazer uma visita,
quando você tiver tempo.
727
01:26:20,884 --> 01:26:22,552
Vou tentar.
728
01:26:29,810 --> 01:26:31,395
Você sabe como é...
729
01:26:32,354 --> 01:26:33,689
as crianças.
730
01:26:34,481 --> 01:26:35,607
Tchau!
731
01:26:36,191 --> 01:26:37,192
Adeus.
732
01:27:53,310 --> 01:27:55,520
Karli! Você?
733
01:27:56,188 --> 01:27:59,149
A porta da frente estava aberta,
então pensei...
734
01:27:59,733 --> 01:28:01,318
Bibi foi às compras.
735
01:28:01,443 --> 01:28:04,362
Ela sempre deixa aberto,
então ela não precisa tocar a campainha.
736
01:28:04,488 --> 01:28:07,073
- Posso sentar?
- Por favor, faça.
737
01:28:22,881 --> 01:28:25,050
O que é? Algo errado?
738
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Uh... na verdade não.
739
01:28:28,470 --> 01:28:31,014
Do outro lado da rua...
740
01:28:32,724 --> 01:28:35,435
Do outro lado...?
741
01:28:55,705 --> 01:28:58,583
Aquele Sr. Bauer, você sabe...
742
01:28:58,708 --> 01:29:01,628
Ele se matou.
Ele se enforcou.
743
01:29:03,421 --> 01:29:06,716
Mas não fique chateado.
Eu apenas pensei...
744
01:29:06,842 --> 01:29:10,887
é melhor que eu te conte
em vez dos outros...
745
01:29:11,638 --> 01:29:13,348
Obrigado, Karli.
746
01:29:14,891 --> 01:29:16,768
Eu não estou chateado.
747
01:29:18,228 --> 01:29:19,813
Estou tão calmo.
748
01:29:21,022 --> 01:29:23,066
Estou completamente calmo.
749
01:29:25,235 --> 01:29:27,737
Você pode me deixar em paz, sério.
750
01:29:45,046 --> 01:29:49,926
MEDO DO MEDO
751
01:29:50,510 --> 01:29:54,180
POR RAINER WERNER FASSBINDER
752
01:29:54,764 --> 01:29:58,852
BASEADO EM UMA IDEIA DE ASTA SCHEIB
753
01:31:37,534 --> 01:31:42,622
UM FILME DE
RAINER WERNER FASSBINDER